10.6.13

Bucolismes. Sobre Lluny del brogit del món de Thomas Hardy.

No sé si acabaré trobant-li trellat al neologisme del títol, però és ben cert que la literatura juga a presentar-nos la vida a la ruralia amb les cartes marcades. Si llegim Els treballs i els dies d'Hesíode des de la ciutat vivint és una cosa, llegir-lo al poble una altra. Sempre amb la por damunt de ser titllat de "turista" (aquella categoria demonitzada per Paul Bowles al Cel protector) la vida rural se'ns apareix seductora si va pentinada a la moda de Grècia i de Roma; esgarrifosa, lenta i ensopida, desquiciadament monòtona si llegim certes obres naturalistes (pense en Víctor Català o en Balzac mateix); desemmascarada, despintada i de ressaca emocional si la mirem a través de la magnífica La vida encantada de la nordamericana Mary McCarthy (i traduïda pel nostre gabriel Ferrater). Encara André Gide, no farà massa, escrivia un Amyntas virgiliejant, però a Gide li ho perdonem tot. Bé, tot açò és per parlar d'un llibre, Lluny del brogit del món de Thomas Hardy, que fa poc s'ha publicat en traducció catalana en l'editorial el cercle de Viena amb molt bona traducció de Xavier Pàmies (el català de les traduccions cada volta m'agrada més, o em fa patir menys). En la contraportada ja se'ns adverteix que "Hardy ret homenatge a la vida rural en una de les grans novel·les...". De les obres que m'he llegit de Hardy (tres o quatre) aquesta és la que més temps dedica a explicar com funciona la vida agrícola i ramadera de l'Anglaterra del XIX: això ja m'agrada i ja em va bé. L'autor és un apassionat i transmet eixa passió, la terra li dóna saba als seus llibres, ells s'hi ha criat i sap de què parla. L'equilibri moral del personatges estan vinculats a la terra, el ritme de les emocions, de les decisions que prenen i de les relacions que es fan o que es trenquen estan vinculats també a la terra. Els quatre personatges protagonistes tenen la consistència que la seua relació amb la terra els dóna. De molt forta, en el cas dels que li professen amor i treball, a molt fluixa en el saltataulells que fa de soldadet. Els diferents escàndols que anava provocant la narrativa de Hardy en la societat victoriana, anaven provocant que aquest trobara en el món rural d'on havia eixit alguna cosa més que un paisatge on projectar triangles amorosos: un món real on els beneficis espirituals deriven dels sacs de blat i tot el que això puga comportar.